jiangmingan
2006-10-27 19:43
希望新的CPU名称为中国龙！
龙英语翻译为Loong是正确的
龙是中华民族的象征，龙的尊严，只有靠我们中华民族自己来维护。历史的原因龙在外语中被译成了“似龙而非龙者也”，今天当我们有了条件，就应该及时地澄清龙的真实形象。
大品外语作者的我认为，把Loong做为龙的英文译名是正确的，我支持这种译法。理由有三。
一是，龙是中华民族特有的创意，现在又作为中华民族的象征，如果外语中没有能够准确表达的词汇，那么就应该用原始语（这里指中华民族语言，“外语”的外来语）做为新词。
二是，Loong的读音准确，书写又符合中华民族相形文字表现，造词很恰当。
三是，对于过去不恰当地、有损我们民族尊严的词汇，有条件时都应及时纠正。
我热情地希望对此有共识的每个同胞、各国朋友都能积极地响应Loong的这个译法。
http://www.loong.cn/word_loong.htm
龙英语翻译为Loong是正确的
龙是中华民族的象征，龙的尊严，只有靠我们中华民族自己来维护。历史的原因龙在外语中被译成了“似龙而非龙者也”，今天当我们有了条件，就应该及时地澄清龙的真实形象。
大品外语作者的我认为，把Loong做为龙的英文译名是正确的，我支持这种译法。理由有三。
一是，龙是中华民族特有的创意，现在又作为中华民族的象征，如果外语中没有能够准确表达的词汇，那么就应该用原始语（这里指中华民族语言，“外语”的外来语）做为新词。
二是，Loong的读音准确，书写又符合中华民族相形文字表现，造词很恰当。
三是，对于过去不恰当地、有损我们民族尊严的词汇，有条件时都应及时纠正。
我热情地希望对此有共识的每个同胞、各国朋友都能积极地响应Loong的这个译法。
http://www.loong.cn/word_loong.htm